Traduction : Customisez les langues disponibles sur votre site

Il est possible d'avoir un site Web avec BookingSync en plusieurs langues, voici les langues actuellement disponibles :

Allemand, Grec, Anglais, Français, Italien, Slovaque, Espagnol, Russe, Polonais, Portugais, Norvégien, Néerlandais, Slovène.

Si la langue dont vous avez besoin ne figure pas dans la liste, veuillez contacter notre équipe support afin de savoir comment procéder pour l'ajouter.

Gestion des clés sur les sites internet multi-langues

Vous trouverez dans la section “Traductions” toutes les clés qui sont utilisées pour les différentes pages de votre site internet BookingSync : Accueil, Locations, Recherche, etc…

Chaque clé a une traduction pour les langues que vous avez sélectionnées pour votre site (voir Préférences > Langues).

Selon la langue choisie par le visiteur, la clé affichera sur votre site internet le groupe de mots correspondant.

Lire et modifier une clé

Si vous souhaitez changer un ou plusieurs mots associés à une clé, vous pouvez tout simplement le changer en le cherchant comme indiqué ci-dessous:

1. Allez dans la section Traductions
2. Sur la colonne de gauche : Choisissez la langue que vous souhaitez lire.
   Sur la colonne de droite : Choisissez la langue que vous souhaitez changer.

1. Si nécessaire, sélectionnez la catégorie afin de trouver la clé plus rapidement.
   • activerecord : équipements, type de location, barre de recherche, etc...
   • bathrooms : baignoire, douche, WC
   • bedrooms : type de lit
   • breadcrumb : clé interne
   • category : clé interne
   • contact_requests : page contact
   • cookiebar
   • destination : clé interne
   • errors : messages d’erreur
   • footer : contact, réseaux sociaux, menu pied de page (footer)
   • helpers : clé interne
   • home : page d’accueil
   • menu : clé interne
   • not_found : messages d’erreur
   • rental : page locations
   • search : page recherche
2. Trouvez la clé que vous souhaitez modifier et cliquez sur la colonne de droite afin de la modifier.
3. Cliquez sur Sauvegarder

Ajouter une nouvelle clé

Note : Cette section est à utiliser uniquement si vous avez changé le thème dans BookingSync (voir Thèmes)

1. Allez sur Traductions.
2. Sur la colonne de droite: Choisissez la langue pour laquelle vous souhaitez ajouter la clé.
3. Cliquez sur Ajouter une nouvelle traduction.

1. Mettez le nom de la clé, toujours avec le nom de la catégorie correspondante devant. Exemple : home.slogan
2. Si le contenu de la clé peut s’employer au pluriel, cliquez sur la case Ajouter le pluriel. Cela vous offrira la possibilité d’indiquer la valeur au singulier et également au pluriel. Exemple : baignoire / baignoires
3. Mettez le texte associé à la clé dans la langue choisie.
4. Cliquez sur Sauvegarder

Vous aurez à répéter cette opération dans toutes les langues que vous aurez sélectionné pour votre site internet.

Vous trouverez dans la liste la nouvelle clé que vous aurez créé et vous pourrez vous en servir dans vos pages avec le code {% t "home.slogan" %} (pour l’exemple pris au dessus).